15 полезни английски фрази от Карибски пирати

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Харизматичният капитан Джак Спароу ще се появи за пети път по екраните на кината по света. В тази връзка Lifehacker ви кани да прегледате предишните части от филмовата поредица и в същото време да научите няколко интересни английски фрази.

1. Ако мога?

Мога?

Уил Търнър даде току-що изкованата сабя на бащата на Елизабет. Обръщайки се към уважаваното лице, Уил казва „Ако мога?“, сочейки сабята. Той иска да го отдели за минута, за да демонстрира колко е балансиран.

Тази фраза се използва много често в такива ситуации. Например виждате, че възрастна дама има нужда от помощ с багажа си. Можете да кажете "Ако мога?", като по този начин предлагате да носите нейните чанти. Има и друга подобна фраза "Ако искаш". Използва се, когато вие самите вече молите някого за помощ или услуга. Например: „Ако бихте направили нещо за моя проблем, бих бил наистина благодарен за това“(„Бих бил много благодарен, ако направиш нещо за моя проблем“).

2. Да имаш разрешение

Имайте разрешение

Джак Спароу незаконно се промъква на борда на кораба. Стражът му вика: „Хей! Нямате разрешение да бъдете на борда! („Нямате разрешение да бъдете на борда!“).

3. Както да се каже

Така да се каже

Джак спаси Елизабет, когато тя се давеше. Вместо благодарност, те искат да му сложат белезници. Джак беше попитан къде е неговият кораб, на което той отговори: „Аз съм на пазара, така да се каже“(„Просто избирам, така да се каже“). Този израз се използва само в британския английски. Често може да се чуе в Шерлок или във всяка класическа английска творба.

4. Ние сме квадратни

квит сме

Елизабет сваля белезниците на Джак и той казва: „Аз спасих живота ти, ти спаси моя. Ние сме квадратни”(„ Аз спасих живота ти, а ти - моя. Сега се отказваме”). Тази фраза е много популярна във филмите.

5. Сега ли?

Наистина ли?

Елизабет е държана за заложник от Барбоса и неговия екип. Тя казва, че разпознава кораба, откакто го е видяла преди 8 години. Барбоса отговаря: "Сега ли?"

Обърнете внимание на думата сега. Доста е странно да го видите в едно и също изречение с did, нали? Всъщност в това няма нищо странно. Тук сега не означава „сега“, а служи като нещо като таг за въпроси (въпрос с „опашка“, като нали, нали и т.н.). Също така е важно да знаете, че did може да бъде заменен с всеки друг спомагателен глагол, в зависимост от оригиналното изречение. В нашия случай Елизабет говореше за миналото, поради което Барбоса използваше.

6. Няма смисъл да го задържам

Няма смисъл да оставям това

Елизабет проверява дали амулетът, който виси на врата й, наистина не представлява интерес за пиратите. Тя го сваля от врата си и отива до борда на кораба, за да го хвърли във водата. Тогава тя произнася тази фраза. Не забравяйте, че in винаги трябва да бъде последван от герундий (тоест окончанието -ing).

7. Плюещ образ

Излято копие

Уил признава пред пиратите, че баща му е Бил. Един от пиратите казва: "Това е плюеният образ на Bootstrap Bill!" („Това е разлято копие на Bootstrap Bill!“).

8. Специално място

Специално място, състояние

Елизабет признава на бъдещия си съпруг, че наистина обича Уил. Джак възкликва: „Всички сме дошли на много специално място“.

Интересното е, че място тук не означава "място". Ще бъде по-лесно да се обясни с пример. Представете си човек, който току-що каза на момиче, че я обича, а тя не му каза същото в замяна. Следващото нещо, което тя може да каже е: „Просто още не съм на това място“. Това означава, че е твърде рано за нея, има нужда от повече време.

Друг пример: мъжете говорят, единият казва, че не може да спре да пие. Друг отговаря: "Трябва да спреш, бил съм на това място и си мислех, че никога няма да изляза" …

9. Времето изтече

Времето изтече

Джак седи в трюма, разглежда картата и изведнъж чува глас: „Времето изтече, Джак“. Фразата свърши нещо се използва, за да каже, че нещо свършва. Например „Изчерпах кафето“.

10. Тези дрехи не ви ласкаят

Тези дрехи не ти отиват

Елизабет се превърна в мъж и Джак не го оцени. Глаголът flatter се превежда като „ласкам“, но тази дума може да се използва и в контекста на обсъждане на дрехите. Например, ако някой изглежда по-добре в черно, тогава можете да кажете: "Черните дрехи ви ласкаят".

11. Познато ли ви е лицето му?

Познаваш ли лицето му?

Пиратът, при когото Барбоса и Елизабет дойдоха да помолят за помощ, посочва Уил, който е задържал, и пита дали героите познават затворника. Изразът да си познат е повсеместен. Може да кажете: „Не съм запознат с тази концепция“. Между другото, можете да си спомните руската дума "familiarity", което означава размах в общуването. Като цяло основата на тези думи е думата семейство („семейство“).

12. QED

Ч. Т. Д

Джак е в другия свят и Барбоса и други членове на екипа дойдоха да го спасят. Джак обаче е бил сам твърде дълго и е сигурен, че хората, които вижда, са халюцинации. Следователно той дава на Уил логична, според него, верига от изводи, от която уж следва, че нито Уил, нито някой друг просто не може да бъде тук. Той обобщава разсъжденията си със съкращението QED (от латинския израз quod erat demonstrandum – „това, което се изискваше да се докаже“).

Ако използваме тази фраза на руски някъде, различна от математиката, тогава най-често я произнасяме изцяло. На английски език се използва именно неговото съкращение.

13. В днешно време честта е трудно да се постигне

Сега честта е рядкост

Източноиндийската компания не изпълни обещание към един пират и Барбоса каза тази фраза. Той използва изразите идват от нещо, които могат да бъдат преведени като "да се срещнем" (което означава "да бъда на разположение"). Например: „VHS плейъри са трудни за намиране в момента“.

14. Имаме ли споразумение?

Ние сме се съгласили?

Капитан Барбоса задава този въпрос на същия пират, което означава "Постигнахме ли споразумение?" Както можете да видите, акорд изобщо не означава "комбинация от ноти" - на английски музикален акорд се обозначава с думата акорд.

15. Не е свършило

Още не е свършило

Елизабет казва тази фраза след загубена битка. Вероятно познавате играта с изрази. Основното нещо е да не забравяте за глагола да бъде във всички останали случаи. Например: „Урокът свърши, ще се видим следващата седмица“.

И нашата статия все още не е приключила. Като бонус - изрезка от забавни моменти от снимките, които на английски се наричат bloopers.