13 грешки на английски, които всеки от нас допуска

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 03:47

Няма значение какво ниво имате. Дори носителите на езика понякога се бъркат в тези думи.

1. Лежи и лъжи

Това е перлата на всички граматически грешки. И всичко това, защото думите са сходни по значение и звук. Но все пак има нюанси. To lie се превежда като "да лежа", "да се намирам", "да лежа".

Обичам да лежа пред огъня и да чета - обичам да лежа близо до камината с книга

Но лъжата е неправилен глагол, в минало време се превръща в lay.

Градът лежеше в руини - Градът лежеше в руини

И тази форма се пише и произнася по същия начин като независим глагол да lay. Основното значение на което е "да постави".

Тя положи бебето на леглото - Тя положи бебето на леглото

С една дума, объркването е, разбира се, пълно, но ако веднъж разберете и запомните напълно, ще бъде много по-лесно да избегнете грешки.

2. Непрекъснато и непрекъснато

Тези думи могат да се нарекат пароними: те се пишат почти еднакво, но се различават по значение. Continual се прилага за повтарящи се действия или събития.

Съжалявам, не мога да работя с тези непрекъснати прекъсвания - Съжалявам, но не мога да работя така, постоянно ме прекъсват

Непрекъснатото, от друга страна, е нещо, което продължава непрекъснато.

Той говореше непрекъснато повече от два часа - Той говореше без да спира повече от два часа

3. Завистта и ревността

Дори филолозите не винаги могат да обяснят ясно разликата между тези думи. Речниците казват, че ревността е преди всичко ревност.

В момент на ревностна лудост тя отряза ръкавите на всичките му ризи - В пристъп на ревност, тя накъса ръкавите на ризите му

Но думата има и второ значение: „раздразнение, че някой има това, което ти самият би искал“. С други думи, завист. Втората дума, завист, също се превежда като „завист“.

• Той винаги е бил много ревнив от успеха на брат си - Той винаги е бил много ревнив от успеха на брат си.
• Някои от колегите му завиждат на огромното богатство, което е натрупал - Някои от колегите му завиждат на огромното му богатство.

И така, каква е разликата? Лингвистите признават, че ако говорим за завист, а не за ревност, различията на практика са изчезнали и двете думи могат да се считат за синоними. Въпреки че по-рано ревнив означаваше по-сериозна, ужасна и драматична степен на завист.

4. Все по-малко

• Ям по-малко шоколад и по-малко бисквити, отколкото преди - ям по-малко шоколад и по-малко бисквити от обикновено.
• Трябва да се опитаме да харчим по-малко пари - Трябва да се опитаме да харчим по-малко пари.
• Днес в дивата природа са останали по-малко от 3500 тигъра - Днес в дивата природа живеят не повече от три и половина хиляди тигри.
• Получихме много по-малко оплаквания от очакваното - Получихме много по-малко оплаквания от очакваното.

5. Незаинтересовани и незаинтересовани

Изглежда, че и двата префикса - dis- и un- - означават отрицание. И ако е така, тогава значението на думите е същото. Но не. Безпристрастен се превежда като безпристрастен.

Незаинтересован наблюдател / преценка

Ако говорим за незаинтересованост и безразличие, би било по-правилно да използваме незаинтересованата опция.

Той е напълно незаинтересован от спорта - Той е напълно незаинтересован от спорт

Вярно е, че не всички лингвисти са единни по този въпрос. Съставителите на речника Merriam-Webster например смятат, че тези думи могат да бъдат синоними.

6. Разтревожен и развълнуван

На руски език думата „тревожна“може да се използва не само в отрицателен начин („Ужасно се тревожа за теб!“), но и в положителен начин („Бях толкова развълнуван, когато получих писмото ти!“). Може би затова, когато говорим английски, се опитваме да използваме тревожно в подобни случаи. Но тази дума се превежда като „тревожен, притеснен, нервен“.

Естествено е, че трябва да се чувствате тревожни, когато за първи път напускате дома - Естествено е да се тревожите, когато за първи път напускате дома

Ако се радвате да видите приятели, да им кажете, че сте нетърпеливи да ги видите, би било погрешно. Развълнуван е по-подходящ тук. Между другото, думата тревожен е подходяща и ако сме нетърпеливи да направим нещо или се стремим към нещо.

Нетърпелив съм да се прибера, за да отворя подаръците си - нямам търпение да се прибера възможно най-скоро и да отворя подаръците

7. Ефект и ефект

За да се справите с тази дилема, може да се използва прост намек. Афектът почти винаги е глагол, ефектът е съществително. Афектът може да се преведе като „влияние, причина, водят до нещо“.

Факторите, които влияят на съня, включват стрес и много медицински състояния - Причините, които влияят на съня, включват стрес и различни медицински състояния

Ефектът всъщност е ефектът или резултатът от някои процеси или събития.

Страдам от последиците от твърде малко сън - страдам от последиците от липсата на сън

осем. Между и между

Думите са сходни по значение, но все още не са синоними. Between се превежда като "между".

• Между двете къщи минава тясна пътека - Между двете къщи минава тясна пътека.
• Магазинът е затворен за обяд между 12.30 и 1.30 ч. - Магазинът е затворен за обяд от дванадесет и половина до един и половина.
• Решението няма да бъде популярно сред студентите - Това решение няма да бъде популярно сред студентите.
• Тя раздели тортата на децата - Раздели тортата на децата.

Ако говорим за конкретни хора или предмети, по-удачно е да се говори между, а ако става дума за неопределени или обобщени – сред.

9. Осигурете и осигурете

Ясно е, че и в двата случая говорим за вяра, доверие или уверения. Но тъй като думите звучат и се пишат почти еднакво, е лесно да се объркате. И тук е важно да запомним, че assure се използва, когато искаме да уверим или убедим някого в нещо.

Тя ги увери, че ще бъде добре - Тя ги увери, че всичко ще бъде наред с нея

Но sure е подходящо да се използва, когато ние самите искаме да се уверим в нещо.

Моля, уверете се, че всички изпитни работи имат вашето име в горната част - Моля, уверете се, че вашите изпитни работи са подписани

10. Тогава и тогава

Лесно е да объркате тези думи, но е по-добре да не правите това, защото тогава изречението ще загуби смисъла си. Само една буква - и каква разлика в значението! Тогава е наречие, което се превежда като "тогава" и "тогава".

Обучава се за учителка и след това става юрист - Учи за учителка, но след това става юрист

Струваше по-малко, отколкото очаквах - струваше по-малко, отколкото си мислех

11. Губете и губете

И тук за всичко е виновно почти едно и също изписване и произношение. Думата "губещ" е добре позната дори на тези, които не са много добри в английския. Следователно изглежда, че и загубата, и загубата са свързани с провали и загуби. Но е важно да запомните, че загубата означава „загуба“, „загуба“, „загуба“.

Надявам се да не загуби работата си - надявам се да не загуби работата си

И loose се превежда като "спокоен", "свободен", "разхлабен".

Свободна рокля / пуловер - широка рокля / пуловер

12. Много и много

Тук като цяло разликата е само в статията. Но на английски дори той може значително да промени значението на думата. Съществителното lot заедно с неопределен член а може да се преведе като "много", "голямо число".

Имам много работа тази сутрин - имам много да свърша тази сутрин

В същото време многото е британски разговорен елемент, което означава не просто „много“, а „всичко“.

Направих достатъчно къри за трима души и той изяде много - аз сготвих къри за трима, а той го изяде съвсем сам

13. Сума и брой

Тук историята е подобна на все по-малко. И двете думи се отнасят за количество, но количеството се използва, когато говорим за нещо неопределено и неизброимо, а числото, когато говорим за предмети или хора, които могат да бъдат преброени.

• Проектът ще отнеме огромно количество време и пари - Този проект ще отнеме огромно количество време и пари.
• Малък брой деца се обучават у дома - Малък брой деца учат у дома.

UPD. Актуализирано на 25 октомври 2019 г.